1
00:01:02,130 --> 00:01:07,790
Kamakailan lamang, ang aking amo na si Director Matsuyama ay madalas na pumupunta sa aking bahay.
Nagsimula akong pumunta dito.

2
00:01:36,080 --> 00:01:39,740
Oo, may dalawa pang kumpanyang sasalubungin ngayon.
Oo, naiintindihan ko.

3
00:01:39,740 --> 00:01:46,300
Sa halip, yayain mo akong muli sa iyong bahay.

4
00:01:46,300 --> 00:01:52,880
Oo, ngunit kailan okay na gawin muli ang isang bagay?

5
00:01:52,880 --> 00:01:58,800
Mas relaxed ako sa bahay ko kaysa sa pag-inom sa labas.
Ang sarap sa pakiramdam, oo.

6
00:02:00,030 --> 00:02:01,030
Naintindihan.

7
00:02:01,570 --> 00:02:03,110
Kaya, kailan natin dapat gawin ito?

8
00:02:04,230 --> 00:02:05,230
Paano na bukas?

9
00:02:05,570 --> 00:02:06,389
Bukas?

10
00:02:06,390 --> 00:02:09,990
Naintindihan. Kung gayon, gagawa ako ng masarap na pagkain para sa aking asawa.
Ituturo ko sa iyo ang mga sumusunod.

11
00:02:10,729 --> 00:02:11,730
Humihingi ako ng tulong sa iyo. oo.

12
00:02:14,030 --> 00:02:20,970
Isang araw, sa ikatlong pagkakataon, nagsimulang bumisita ang manager.
May nangyaring hindi kapani-paniwala.

13
00:02:20,970 --> 00:02:21,970
Ito ay.

14
00:02:34,859 --> 00:02:36,160
Saan ka nagpunta?

15
00:02:37,880 --> 00:02:40,880
May maganda akong kwento. ano?

16
00:02:42,080 --> 00:02:43,080
Gusto mo bang marinig ito?

17
00:02:44,160 --> 00:02:49,040
Ano ang mali sa katotohanan na ang balita ng promosyon ay lumabas nang napakabilis?

18
00:02:49,580 --> 00:02:53,580
Tara, sa banyo tayo mag-usap. Sasali din ba ako?

19
00:03:02,309 --> 00:03:04,170
Tara na.

20
00:04:35,720 --> 00:04:42,160
Hindi pa ito napagpasyahan, ngunit narinig ko mula kay Direktor Matsuyama.
Kung gayon, tiyak na.

21
00:04:42,160 --> 00:04:49,040
Ang galing sabi ng lahat, tumataas din ang sweldo.

22
00:04:49,040 --> 00:04:50,040
Yo

23
00:05:21,510 --> 00:05:27,590
Pero ang maganda sa bahay ko, nakakarelax ako.

24
00:05:27,590 --> 00:05:29,270
Ang sarap sa pakiramdam.

25
00:06:01,070 --> 00:06:05,790
Maraming salamat sa iyong pagsusumikap.

26
00:06:05,790 --> 00:06:12,510
Mangyaring huwag mag-atubiling gawin ito. pasensya na po.

27
00:06:12,510 --> 00:06:19,450
Please, please, please, please, please, please, please, please, please.
Pakiusap

28
00:06:19,450 --> 00:06:25,950
Please, please, please, please, please, please, please, please, please.
Please, please, please

29
00:06:25,950 --> 00:06:27,970
Pakiusap, pakiusap

30
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Oo, okay lang.

31
00:06:57,360 --> 00:06:58,360
May ganito ba?

32
00:06:59,200 --> 00:07:00,200
Kaya,

33
00:07:00,880 --> 00:07:04,200
Cheers! Cheers! Oo! Cheers!

34
00:07:04,820 --> 00:07:06,680
Salamat sa iyong pagsusumikap. magandang gawa.

35
00:07:11,300 --> 00:07:14,240
Masarap.

36
00:07:15,740 --> 00:07:17,280
Pakiusap, pakiusap. Oh!

37
00:07:55,180 --> 00:08:02,000
Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

38
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

39
00:08:26,280 --> 00:08:33,200
Pinapaubaya sa akin ng tangang manager kaya ikaw ang manager.
Pinainom kita at hinintay kita.

40
00:08:33,200 --> 00:08:39,200
Mangyaring ipaalam sa akin. Sige, pupunta ako sa manager.
Nanasu

41
00:08:39,200 --> 00:08:45,920
Hindi, hindi, hindi, hindi

42
00:08:45,920 --> 00:08:52,860
Hindi, walang ganoon. Nakakarelax at masaya.
Naintindihan

43
00:08:52,860 --> 00:08:53,860
Ito ay

44
00:09:00,980 --> 00:09:07,900
Hindi, siya ay talagang isang mahusay at kahanga-hangang subordinate.
maraming salamat po

45
00:09:07,900 --> 00:09:14,840
Actually, medyo malapit na.

46
00:09:14,840 --> 00:09:19,420
Iniisip kong pumunta sa National Personnel Authority at i-promote siya.
Oo, ito ay.

47
00:09:19,420 --> 00:09:26,080
Ganoon ba? Actually, may ibang kandidato.

48
00:09:26,080 --> 00:09:32,680
Naantig ang puso ko sa pagsisikap ni Mr. Onishi.
maraming salamat po

49
00:09:32,680 --> 00:09:46,160
umiinom

50
00:09:46,160 --> 00:09:52,740
okay ka lang ba Manager, hayaan mo akong magpahinga sandali.

51
00:09:52,740 --> 00:09:53,740
Direktor please

52
00:09:58,600 --> 00:10:00,380
Dapat ba akong magdala ng isusuot?

53
00:10:00,740 --> 00:10:05,460
Ah, oo. sa iyo. Mangyaring ilagay ito saglit. Ginawa ng taong ito
Aalis na ito. Oo, naiintindihan ko.

54
00:10:06,700 --> 00:10:10,220
Ngayon na ito ay ipinapakita dito, mangyaring ilagay ito doon.

55
00:10:44,040 --> 00:10:45,280
kaya mo ba? kaya mo ba?

56
00:10:45,540 --> 00:10:51,400
Kung gayon, mangyaring pumunta at magpahinga ng mabuti doon.

57
00:10:53,100 --> 00:10:56,840
Kung hindi mo iniisip, bakit hindi ka pumunta ngayon?

58
00:10:59,020 --> 00:11:00,020
Hindi ba mas mabuti kung ganoon?

59
00:11:21,070 --> 00:11:28,070
Maraming salamat talaga. Nakasakay ako ngayon. Good job din manager.
Sho Yatto Yuku

60
00:11:28,070 --> 00:11:32,770
Magandang gabi kung gayon.

61
00:12:28,880 --> 00:12:30,340
Mangyaring isagawa ayon sa plano.

62
00:13:04,360 --> 00:13:10,040
Bakit naghahanap ka ng maayos?

63
00:13:10,040 --> 00:13:17,020
Mahihirapan ako kung wala iyon.

64
00:13:17,020 --> 00:13:24,000
Una sa lahat, pagkatapos ay ang kontrata bukas.

65
00:13:24,000 --> 00:13:30,960
Magiging party ka na. Walang paraan na maiintindihan ko.
Nawala ko ito.

66
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
Mula sa

67
00:13:34,700 --> 00:13:35,700
nakuha ko na!

68
00:13:35,820 --> 00:13:36,980
Pupunta din ako diyan ngayon!

69
00:13:37,780 --> 00:13:39,020
Mag-ingay ka!

70
00:13:40,180 --> 00:13:46,280
Oh sige, magpalit na ako.

71
00:14:08,200 --> 00:14:09,820
ayos lang

72
00:16:26,280 --> 00:16:27,280
okay ka lang ba

73
00:16:29,260 --> 00:16:30,260
eh,

74
00:16:34,720 --> 00:16:41,580
hindi tama yan. Nandoon na.

75
00:16:41,580 --> 00:16:44,440
Magigising ka ba?

76
00:16:46,120 --> 00:16:49,580
Hindi, hindi iyon totoo, manager.

77
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
okay ka lang ba

78
00:17:03,980 --> 00:17:04,980
Sino si Onishi?

79
00:17:06,240 --> 00:17:08,940
Sinabi ko na may plano akong idaos ang kaganapan at umalis.

80
00:17:10,339 --> 00:17:11,339
Ganoon ba?

81
00:17:13,440 --> 00:17:14,720
Pwede mo ba akong hayaang matulog sandali?

82
00:17:16,000 --> 00:17:17,819
Umiikot ang ulo ko kapag nalalasing ako.

83
00:17:19,579 --> 00:17:20,579
oo.

84
00:17:21,480 --> 00:17:23,859
Magdadala ba ako ng tubig? oo.

85
00:17:25,240 --> 00:17:26,240
Mangyaring manatili sa akin.

86
00:17:33,640 --> 00:17:39,620
Nahihilo kasi ako, kaya please hold my hand.
hindi mo kaya?

87
00:17:39,620 --> 00:17:58,080
ulo

88
00:17:58,080 --> 00:18:00,780
Nahihilo ako

89
00:18:04,750 --> 00:18:08,070
Lipat na tayo ah ah ah

90
00:18:47,750 --> 00:18:52,650
Kung hindi mo gusto, maaari mong ihinto. Kaya lang hindi ko nakita.
tama yan

91
00:32:42,670 --> 00:32:43,730
Magiging maayos iyon.

92
00:32:46,710 --> 00:32:48,470
Nag-alala ako dahil hindi siya umuuwi.

93
00:32:50,590 --> 00:32:51,590
Oo.

94
00:32:52,530 --> 00:32:53,530
naiintindihan ko.

95
00:32:54,370 --> 00:32:55,770
Huwag ipilit ang sarili mo.

96
00:32:58,530 --> 00:33:01,070
Tagapamahala ng departamento?

97
00:33:04,590 --> 00:33:05,590
Parang kakagising ko lang.

98
00:33:06,970 --> 00:33:08,290
Medyo iba.

99
00:33:15,340 --> 00:33:16,340
anong nangyari?

100
00:33:18,800 --> 00:33:25,540
So nandoon ang mga dokumento, di ba?

101
00:33:25,540 --> 00:33:30,920
Mangyaring bigyan ako ng masusing pamamahala. Magtatrabaho na ako ngayon.
Mula sa

102
00:33:30,920 --> 00:33:33,880
Well, mamaya na lang.

103
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
masama yan

104
00:35:55,730 --> 00:35:58,390
Salamat sa panonood.

105
00:47:46,779 --> 00:47:53,760
Kung gayon, salamat sa iyong pagsusumikap sa pagkakataong ito.
Well, isang hakbang pa kaysa kay Onishi.

106
00:47:53,760 --> 00:47:59,600
Sabi ko lang lead, pero kailangan ko pa ring magdesisyon kung alin.
Bahala na.

107
00:47:59,600 --> 00:48:05,760
Sana gumawa ka ulit ng magandang trabaho. Wag kang magpapatalo kay Onishi.

108
00:48:05,760 --> 00:48:07,220
Kung gayon

109
00:48:47,120 --> 00:48:51,020
Oo oo

110
00:48:51,020 --> 00:49:11,100
oo

111
00:49:11,100 --> 00:49:15,540
Pakisara. Teka.

112
00:49:25,360 --> 00:49:28,580
Si Mr. Takeshi Mishima ay dumating upang makita ka, mangyaring.

113
00:49:28,580 --> 00:49:34,760
Pakiusap

114
00:49:34,760 --> 00:49:35,920
Ito

115
00:49:35,920 --> 00:49:43,180
degree

116
00:49:43,180 --> 00:49:50,120
Ito ay isang pagkakamali ng isa sa aking mga nasasakupan, ngunit humihingi ako ng paumanhin para sa abala.
Taos-puso akong humihingi ng paumanhin para sa abala.

117
00:49:50,120 --> 00:49:51,120
wala po

118
00:49:52,520 --> 00:49:54,780
Pag-usapan natin ang isang bagay na mas konkreto kaysa doon.

119
00:49:54,780 --> 00:50:02,040
Ito

120
00:50:02,040 --> 00:50:08,960
Sasagutin namin ang mga pinsalang natamo dahil sa huling petsa ng paghahatid at ang kontrata.

121
00:50:08,960 --> 00:50:13,020
Ginagarantiyahan namin ang tungkol sa 54 milyong yen sa kabuuan para sa mga gastusing medikal.
sasama ako

122
00:50:13,020 --> 00:50:18,740
Naintindihan

123
00:50:20,490 --> 00:50:26,530
Mag-iingat ako na hindi na muling gawin ito sa hinaharap.
Maaari mo bang i-extend ang kontrata?

124
00:50:26,530 --> 00:50:32,550
Well, matagal ko nang kilala si Mr. Kadokura.

125
00:50:32,550 --> 00:50:38,190
Ang kasong ito ay hindi isang problema na maaaring lutasin nang mag-isa.
sa tingin ko.

126
00:50:38,190 --> 00:50:42,750
Oo, sorry talaga.

127
00:50:42,750 --> 00:50:48,410
tama yan. Tara na. Oo.

128
00:50:49,259 --> 00:50:55,260
Kung gayon, mga chef, mangyaring.
Mangyaring ipaalam sa akin. Anong nangyari sayo? Oo.

129
00:50:55,260 --> 00:51:13,580
Oh

130
00:51:14,480 --> 00:51:21,060
Siyanga pala, ang babaeng empleyadong pinangasiwaan ko noon...
Anong nangyari sayo? Katahara

131
00:51:21,060 --> 00:51:27,720
Ibig mo bang sabihin, oo, Mr. Kasahara, siya ay may asawa.

132
00:51:27,720 --> 00:51:34,480
Umalis ako sa kumpanya. In-house marriage ba iyon?

133
00:51:34,480 --> 00:51:41,120
Mahirap sabihin, ngunit paano ang taong pakakasalan mo?
Pero

134
00:51:41,900 --> 00:51:48,900
Shimada, ang aking kampon na nagdulot ng gulo sa iyo.
Si Mr.

135
00:51:48,900 --> 00:51:49,900
ha?

136
00:51:51,500 --> 00:51:57,580
nakikita ko. Anong nangyari kay Kasahara?

137
00:51:59,560 --> 00:52:06,140
Siya ay isang mabuting tao na namamahala. Oh narinig ko na naman.

138
00:52:06,140 --> 00:52:08,440
Iniisip ko kung gaano katagal bago ako bumalik.

139
00:52:16,940 --> 00:52:19,660
Ikinalulungkot ko talaga ang abalang naidulot.

140
00:52:19,660 --> 00:52:33,540
Kagawaran

141
00:52:33,540 --> 00:52:39,860
mahaba

142
00:52:39,860 --> 00:52:41,420
Sorry talaga.

143
00:52:47,400 --> 00:52:48,400
Paumanhin.

144
00:52:49,940 --> 00:52:55,780
Tungkol sa pera, maaaring kayanin ni Mayor Shima, ngunit si Mishima Bussan.
Kapag natapos ang kontrata mo sa akin, sasama ka talaga.

145
00:52:56,060 --> 00:52:56,999
Naiintindihan mo ba?

146
00:52:57,000 --> 00:52:58,000
Paumanhin.

147
00:52:59,300 --> 00:53:00,300
Stupid bastard.

148
00:53:00,680 --> 00:53:05,240
Anyway, nagsusumikap akong i-seal ang deal, kaya tutulungan kita.
I-port ito. naintindihan mo ba

149
00:53:05,500 --> 00:53:06,500
Oo.

150
00:54:38,870 --> 00:54:45,610
Siya ang taong namamahala. Oh, ganun ba?

151
00:54:45,610 --> 00:54:47,850
Okay lang kung ayaw mong makinig sa akin.

152
00:55:07,340 --> 00:55:13,220
Sabay kaming tumutugtog ng musika na nagsasabing, ``Sabay kaming nahulog sa wala.''
Halos gusto ko na rin mag-collapse.

153
00:55:13,220 --> 00:55:19,300
Paano kung gawin natin ito nang magkasama?

154
00:55:19,300 --> 00:55:28,700
ginawa

155
00:55:28,700 --> 00:55:29,638
ng?

156
00:55:29,640 --> 00:55:30,640
May nangyari ba?

157
00:55:31,380 --> 00:55:32,380
Hindi, hindi

158
00:55:36,040 --> 00:55:37,680
Hayaan mo akong makilala ang aking anak.

159
00:55:40,000 --> 00:55:41,100
Hindi ka matanda.

160
00:55:42,140 --> 00:55:43,540
3 months na lang.

161
00:55:45,320 --> 00:55:46,320
tama yan.

162
00:55:46,960 --> 00:55:47,960
Gusto mo bang maligo?

163
00:55:49,400 --> 00:55:50,880
Inilaan ko ito para sa araw.

164
00:56:23,140 --> 00:56:29,520
Ano ang sinasabi mo, Mr. Kanakura? Paano posible na gawin ang isang bagay na tulad nito?
Hindi, kaya mo.

165
00:56:29,520 --> 00:56:36,120
Mangyaring hayaan mo akong gawin ito bilang paghingi ng tawad. Hindi, hindi, hindi.
Isang hindi totoong bagay

166
00:56:36,120 --> 00:56:43,120
pwede ba? hindi ba pwede?
Paano kung ganun?

167
00:56:43,920 --> 00:56:50,900
Well, it was possible kasi nagkaroon din ako ng goodwill.
Masaya ako, pero

168
00:56:50,900 --> 00:56:57,900
Mangyaring iwan ito sa akin. Hindi, hindi, hindi, walang paraan na mangyayari iyon.
Hindi

169
00:56:57,900 --> 00:57:04,700
Hindi, hindi, hindi, iyon lang

170
00:57:04,700 --> 00:57:06,220
Kahit na hilingin ko sa iyo na gawin ang isang bagay na imposible,

171
00:57:16,460 --> 00:57:17,460
Oo, oo.

172
00:57:17,960 --> 00:57:18,960
oo.

173
00:57:19,420 --> 00:57:20,420
salamat po.

174
00:57:57,639 --> 00:58:04,580
lalabas muna ako saglit. Oo, mangyaring dumating. Shimada.

175
00:58:04,580 --> 00:58:11,460
Manager: Aalis ako saglit. Baka kailangan kitang kontakin.
Mangyaring manatili dito sa akin. Oo, Waka.

176
00:58:11,460 --> 00:58:12,460
nakuha ko na

177
00:58:44,010 --> 00:58:48,690
Manager Genki o kaya

178
00:58:48,690 --> 00:58:55,130
Kaya ba yun?

179
00:58:55,130 --> 00:59:02,130
Hindi maganda ang pakiramdam ko kahapon, alam mo ba?

180
00:59:02,130 --> 00:59:07,510
Sa tingin ko ang aming mga benta ay medyo iba sa Mishima Bussan.
maging aktibo

181
00:59:07,510 --> 00:59:12,130
Kung mayroong isang bagay na magpapahintulot sa akin na makatanggap ng isang kontrata,

182
00:59:13,120 --> 00:59:18,480
Hindi imbitado ang ulo ko at hindi ko alam kung ano ang mangyayari.

183
00:59:18,480 --> 00:59:25,400
nagkaroon ako ng anak.

184
00:59:25,400 --> 00:59:32,280
Well, may dalawa akong anak, isa sa high school at isa sa kolehiyo.

185
00:59:32,280 --> 00:59:38,920
Ang pag-aalaga sa aking nanay na nakaratay at nagbabayad ng utang sa bahay.

186
00:59:38,920 --> 00:59:41,640
Nasa balikat ko na lahat

187
00:59:44,000 --> 00:59:49,980
Iyon lang salamat sa simpleng pagkakamali ng node.
Akala ko sasabog na ito.

188
00:59:49,980 --> 00:59:56,940
Hindi lang ito nagkataon, pasensya na.

189
00:59:56,940 --> 01:00:03,680
Hindi, may problema ako.

190
01:00:03,680 --> 01:00:04,900
talaga

191
01:00:21,060 --> 01:00:27,980
Pumunta dito si Mishima Bussan para tanungin ka.

192
01:00:27,980 --> 01:00:34,380
Ang pangalan ko ay Watanabe. Kung isasama mo ako, kami ni Shimada.
tulong

193
01:00:34,380 --> 01:00:39,660
Mangyaring hawakan ako sa iyong mga bisig at gawin ito.

194
01:01:29,919 --> 01:01:30,919
Matagal na.

195
01:01:32,360 --> 01:01:33,360
Hello.

196
01:01:33,740 --> 01:01:34,740
Sige, pasok ka sa loob.

197
01:02:06,160 --> 01:02:08,820
Okay lang ba kung maliligo ako?

198
01:03:37,520 --> 01:03:38,780
pasok ka dito

199
01:05:10,080 --> 01:05:14,920
Ilang buwan ba ang 3 buwan?

200
01:05:14,920 --> 01:05:21,180
Pagkatapos ay huwag mag-atubiling umalis.

201
01:15:14,190 --> 01:15:15,190
Ito ay kung paano mo ito gagawin.

202
01:16:04,940 --> 01:16:09,040
masaya ako

203
01:16:09,040 --> 01:16:15,780
Ra yo

204
01:16:15,780 --> 01:16:22,700
Mukhang nakakadiri.

205
01:16:22,700 --> 01:16:29,360
Ito ay isang kahon, ito ay bilog at parang panaginip.

206
01:16:29,360 --> 01:16:30,360
Hindi ko kayang pigilan

207
01:16:52,910 --> 01:16:53,910
Salamat sa panonood.

208
01:22:48,270 --> 01:22:49,270
Ito ay ang puso

209
01:28:36,330 --> 01:28:43,310
Totoo bang si Archer Shimada ang nagtayo ng bahay?
Naging maayos din ang pag-aaral ko noong nakaraan.

210
01:28:43,310 --> 01:28:50,290
Wala na akong balita. Okay. Sorry talaga.
Kung gayon, lalabas ako at magkikita kita.

211
01:28:50,290 --> 01:28:53,530
Pakihintay ang mensaheng ito. Oo.

212
01:28:53,530 --> 01:28:58,790
Ayun, labas muna tayo saglit.

213
01:29:39,080 --> 01:29:45,960
Tinakot ako ng asawa ko at ng manager ko.

214
01:29:45,960 --> 01:29:48,160
Para din sa asawa ko